Südtirol gehört politisch zu Italien, beheimatet aber ca. 330.000 Personen deutscher Muttersprache. Ähnlich komplex ist es in der Schweiz: Deutsch ist die meistverbreitete Sprache mit über 60%, ca. 22% sprechen Französisch, ca. 8% Italienisch … Es gibt deutsche Kantone, französische Kantone, den italienischen Kanton Tessin und aber auch gemischt- bzw. mehrsprachige Kantone …
Update am 2.11.2017:
Google gibt hier im offiziellen Blog bekannt, dass die Such-Ergebnisse nicht mehr von der länderspezifischen Google-Domain (ccTLD) abhängig sein werden. Das heißt nun konkret, dass die Domain „google.IT“ nicht mehr die Ergebnisse aus Italien und „google.de“ keine Daten aus Deutschland anzeigt, sondern dass der Standort des Users die Ergebnisse bestimmen wird. Im Browser (z.b. Chrome) wird nun in der unteren linken Ecke der jetzige Standort für Suchergebnisse angezeigt. Das Update soll die Nutzer-Erfahrung verbesseren.
Einen ausführlichen Beitrag zum Update hier: SERP Daten sind ab jetzt standortbezogen und Suchergebnisse auf Google richten sich nun nach der Location statt der Domain.
Ist mein IP-Standort in Italien so liefert z.b. die Anfrage nach einer lokalen Suchkombination wie zb. „Kunst in Südtirol“ in den meisten Fällen das beste Ergebnis in meiner Nähe – unabhängig von der festgelegten Browsersprache und nun (ab 2.11.2017) unabhängig von der Google-ccTLD.
Der Standort Deutschland ist aber für meine deutschsprachige SEO-Strategie bedeutsamer, als die deutschsprachigen Ergebnisse für den Standort Italien!
Am Beispiel der Suchintention nach „Krippenfiguren“ erhalte ich nun (aktualisiert am 2.11.2017) egal ob mit .it-Endung (google.IT) oder .de-Endung (google.DE) dieselbe Anzahl an Ergebnissen und Rankings. Mit Standort-Suche „Italien“ landet meine untersuchte Website für den Suchbegriff „Krippenfiguren“ auf Rang 39, mit Standort „Deutschland“ nicht mal in den Top 100! Im Monitoring mit dem SEO-Tool Pagerangers lässt sich dies sehr schön gegenübergestellt anzeigen:
Wenn ich auf „Keywords verwalten“ gehe, bietet mir das Tool die Möglichkeit den Suchbegriff aus unterschiedlichen Standorten (DE, AT, CH, COM, NL, FR, IT, ES, PL, SK und DK) in das Monitoring mit aufzunehmen. Ich kann zudem festlegen für welche Devices (Desktop, Mobile, Tablet) und ob die Daten jeden Tag oder alle 7 Tage ermittelt werden … somit kann das Monitoring sehr gut an die SEO-Strategie angepasst werden oder z.b. für die Landingpage-Optimierung wertvolle Informationen liefern (siehe auch Artikel Teil 1).
So richtig flexibel macht die Keyword-Verwaltung von Pagerangers das Tagging, bzw. die Kategorisierung von Keywords. Durch das Definieren von Kategorien können Keywords in Gruppen eingeteilt werden. In fast jeder Ansicht des Monitoring-Moduls können damit meine Keywords anhand der festgelegten Tags gefiltert und somit auch Teilbereiche analysiert und auswertet werden. Einem Keyword können beliebig viele Tags zugewiesen und somit beliebig viele Filtermöglichkeiten geschaffen werden.
Meine Mitbewerber
Unverzichtbar für ein ordentliches Monitoring ist es seine Mitbewerber im Blick zu behalten. Im Bereich „Mitbewerber“ gibt Pageranges die Möglichkeit Mitbewerber per Domain hinzuzufügen oder aus Vorschlägen auszuwählen. Einen guten Rankingvergleich der eingeloggten Suchbegriffe gibt es wieder in einer übersichtlichen Tabelle:
Fazit
Die Ansprüche in der Suchmaschinenoptimierung sind auch für kleine und mittlere Webprojekte hoch, besonders wenn man sich in einem zwei- bzw. mehrsprachigen Umfeld bewegt. Ob lokale oder internationale Suche, italienischer, deutscher oder Schweizer Such-Standort … die Sache ist komplex und die Kosten für umfassende Analysen und Maßnahmen steigen damit!
Das Monitoring-Modul von Pagerangers macht es leichter Suchrankings in den verschiedenen Ländern in einem einzigen Dashboard zu überwachen. Das Tool ermittelt zudem Keywords-Chancen und neue Keyword-Vorschläge. Alle Daten können als CSV-Datei exportiert und ins Reporting übernommen werden. Kleine Anmerkung: Das Reporting-Modul lässt Wünsche offen, wie z.b. das Filtern nach Such-Standort im Report-Element „Monitoring – Keywordliste“.
Teile mir bitte deine Meinung zum Thema „mehrsprachiges SEO“ mit! Ich würde mich freuen!
>> SEO-Tool im Test (Teil 1): Landingpage-Optimierung mit Pagerangers